Филозофирај

Messenger напиша: ...Imeno, vo makedonskiot jazik terminot "svest" se koristi za povekje neshta, a na angliskiot, na primer, postojat conscience (consciousness) i aware (awareness). "To be conscience" ne e potpolno isto so "to be aware". Kaj nas i dvete neshta bi se rekle "da se bide svesen". na anglizki mozhesh da kazhesh "he is conscience, but not aware of ...". Na makedonski jazik bi bilo "toj e svesen, ama ne e svesen za ...". Mozhebi najblisku bi bilo "toj e svesen, ama ne uviduva...". Ako ima nekoj koj znae podobro okolu makedonskata termonologija, go molam da posochi soodvetni zborovi koi bi go zbogatile nashiot rechnik i bi ne postavile na isto ramnishte vo nash*te diskusii.

Ajde kje se obidam da pomognam:
Conscience znaci SOVEST
Aware znaci SVESNOST

ajede na pomos da go vikneme Morton Benson Dictionary :)

conscience ['kanšÁns]; [o] n savest (savjest); in all conscience po savesti; a clear ~ čista savest; to have a guilty ~ imati grižu savesti; to have smt. on one's ~ imati nešto na savesti; a matter of ~ stvar savesti; to ease one's ~ umiriti savest

aware Á'wej(r) a svestan (svjestan); to be aware of danger - biti svestan opasnosti

se nadevam deka pomognav...:)

Ne bi znaela da kazham koj e najsoodveten makedonski termin, no spored ona shto jas vo ponovo vreme se imam sretnato vo literaturata osven "budnost", postoi "nova svest" i "intezivno prisusrvo". Smetam deka treba da se pravi razlika pomegju "mentalnata svest"(um) i takanarechenata "super svest"(na intezivno prisustvo bez misloven komentar) - da bidesh nepristrasen nabljuduvach.

Marko sk напиша: Za 'conscious`, ne samo nie, tuku i srbive i hrvative nemaat poseben izraz, i tie so svesnost go preveduvaat...sega proveriv i vo anlisko - germasnki rechnik, i tamu ista pesna....ok,

Izgleda balkancite nikogash ne bile aware za da im trebalo takov izraz.

viktorija123 напиша: Ne bi znaela da kazham koj e najsoodveten makedonski termin, no spored ona shto jas vo ponovo vreme se imam sretnato vo literaturata osven "budnost", postoi "nova svest" i "intezivno prisusrvo". Smetam deka treba da se pravi razlika pomegju "mentalnata svest"(um) i takanarechenata "super svest"(na intezivno prisustvo bez misloven komentar) - da bidesh nepristrasen nabljuduvach.

Se slozhuvam.

Problemot so lugjeto e shto ne mozhe da bidat intenzivno svesni bez da se nepristrasni (odnapred da sudat i presuduvaat).

A zhiveenjeto SEGA e tokmu toa shto go velele site prosvetleni lugje, vkluchuvajkji go i Isus, da ne se sudi tuku momentot da se prifati onakov KAKOV E, a ne kako shto sakame da si go pretpostavime.

Onoa shto ti go narekovahs "mentalna svest" e onoa shto jas chesto pati go narekuvam "praven um", neshto shte e potrebno samo vo sekojdnevniot praktichen zhivot, koj e nash sluga, no ne e nash gospodar.

Gospodarot ili NIE (JAS) e onoa shto go narekuvash "super svest" ili onoa shto jas ednostavno go narekuvam svest. Nejzinoto sledenje go narekuvam religioznost (za razlika od vernicite shto sledenjeto na nivnata vera si ja narekuvaat taka) i nejzinoto svedochanje e onoa shto go narekuvash "nepristrasen nabljuduvach" shto e sushtinata na terminot awareness.







Изменето од Messenger - 24.Март.2011 во 17:45

Нашите мисли се матрица за нашите животни искуства... Креирањето на нашата субјективна реалност со помош на нашите мисли е основна способност на свеста.

i najtemnata nok zavrshuva so svetlinata na zorata

lesno e da se zhivee na ovoj ostrov -zemjata no vodata koja go opkruzhuva besnee i vrie