СТИХОВИ КОИ ВЕ ДОПРЕЛЕ

ПОНАДИЦА

Твоите усни – оджед
за сите жедови со кои
ме зажедна горчливиот песок
од пустината на
пресекнатите реки на радоста...

Несмевките што ми ги нудиш,
како мевлем на  завои

од прегратки широки,

прегратки топли,
мелем за раните незалечени
од битките со непобеденото време,
чувај ги за neкои други витези
кон славата сеуште што не јурнале:
моите рани  предлабоки,
мевлем нема да ги зарасне...

Понадица од зборови испрати ми
па  од нив да направам светилник

за темните ходници на мојата душа

- кога низ неа ќе бродиш
да не се раздробиш...

Bilo je to u nekoj zemlji seljaka
na brdovitom Balkanu,
umrla je mucenickom smrcu
ceta djaka
u jednom danu.

Iste su godine
svi bili rodjeni
isto su im tekli školski dani,
na iste svecanosti
zajedno su vodjeni,
od istih bolesti svi pelcovani,
i svi umrli u istom danu.

http://www.youtube.com/watch?v=8srgfw7GDkM

Where the Wild Roses Grow

They call me The Wild Rose
But my name was Elisa Day
Why they call me it I do not know
For my name was Elisa Day

From the first day I saw her I knew she was the one
As she stared in my eyes and smiled
For her lips were the colour of the roses
They grew down the river, all bloody and wild

When he knocked on my door and entered the room
My trembling subsided in his sure embrace
He would be my first man, and with a careful hand
He wiped the tears that ran down my face

On the second day I brought her a flower
She was more beautiful than any woman I'd seen
I said, 'Do you know where the wild roses grow
So sweet and scarlet and free?'

On the second day he came with a single rose
Said: 'Will you give me your loss and your sorrow?'
I nodded my head, as I layed on the bed
He said, 'If I show you the roses will you follow?'

On the third day he took me to the river
He showed me the roses and we kissed
And the last thing I heard was a muttered word
As he stood smiling above me with a rock in his fist

On the last day I took her where the wild roses grow
And she lay on the bank, the wind light as a thief
As I kissed her goodbye, I said, 'All beauty must die'
And lent down and planted a rose between her teeth

(Magazin i Esma Redžepova)

Nisam nikom sve do danas,
rekla ovo, a sad cu naglas,
sad cu vikat nek se cuje,
neka svijetom odjekuje,
ne znam da l' sam mrtva il' ziva,
od kad si mi skinuo krila,
ne sjecam se da sam sretna bila.

Dani su bez broja, imena i boja
od kad nisam tvoja ja,
od kad nisam tvoja ja,
pjesma galebova
mora preko mora
al' bez tebe ja ne mogu ni koraka,
al' bez tebe ja ne mogu ni koraka.

Ljubav vice na sva zvona
sve da hoces nece ona
nece proci svijetom sutke,
svuda nosim njene zvuke,
ne znam da l' sam mrtva il' ziva,
od kad si mi skinuo krila,
ne sjecam se da sam sretna bila.

Dani su bez broja, imena i boja,
od kad nisam tvoja ja,
od kad nisam tvoja ja,
pjesma galebova,
mora preko mora,
al' bez tebe ja ne mogu ni koraka,
al' bez tebe ja ne mogu ni koraka.

my lover's gone-dido

my lovers gone
his boots no longer by my door
he left at dawn
and as Islept i felt him go return no more
i will not watch the ocean
my lovers gone
no earthy ships will ever bring him home again
bring him home again
my lovers gone
i know that kiss wil be my last
no home his song
the tune upon his lips has passed i sing alone
while i watch the ocean
my lovers gone
no earhly ships will ever bring him home again
bring him home again

Znam to i osecam - Ivana Jordan


Kao da sam stena
i da bola nema
ti me vajas lako, poljupcima jako
znam to i osecam
ti me jutrom budis, osvajas i sudis
znam to i osecam

Tako dan za danom, tvoja sena
medju snom i javom zapletena
spusti se polako, zagrli me jako
znam to i osecam
uzalud se borim, opijena gorim
znam to i osecam

Ref.
Kada taknem te ja
ceo svemir na tren
kao postane snen
kada taknes me ti
tada svetlost na tren
sklopi oci i svet
znam to i osecam

Putevima tvojim mesecina
izlazim iz kruga s vetrovima
jer u tvome oku vidim i dobrotu
znam to i osecam
pa sam kao reka koju more ceka
znam to i osecam

Ref.

Severom i jugom, tragom tvojim
probudjena sanjam, vreme stoji
jer u tvome oku vidim i lepotu
znam to i osecam
niceg se ne bojim
dok uz tebe stojim
znam to i osecam

Ref.