Бугари - 100% ТуркоМонголи

Ја барав книгата во превод, ама не успеав да ја најдам. А еве како јас со помош на еден онлајн речник го преведов тој дел од текстот:



„... Слушнав дека Михаил, водачот на Мизијците, кој што владеел со земјите крај Дунав, и столицата(главниот град)  на своето кралство ја поставил во Трново, постоел пред Степан(?). Потоа разбрав дека Бугарите, кои што Мизи ги викаме се населиле таму. Србите пак, или Сорабрите и Трибалите помеѓу себе различни, тогаш под  тоа име се појавиле. За да се разликуваат од другиот род на луѓе, не треба да се ставаат под едно.  За тоа како овие ќе бидат истиснати од своето кралство од страна на варварите,а потоа и ќе исчезнат,  ќе биде изложено во следното....“



Изменето од Pat - 15.Јули.2010 во 17:48

Македон напиша: Pat напиша: Македон напиша: Pat напиша: Точно, ама е предлог, а не придавка Pat, постави го тоа во контекст на реченицата, па види што е смислата на зборот. Сега тоа и правам. Што значи "Trinabi"? Некаде се преведува како тројно,трикратно, помножено со три, ама тоа и нема смисла, зар не? Ќе пробам да те следам и јас со преводот, најубаво збор по збор да одиме, ама ќе мора да внимаваме со падежите, некои се слични, да не ги згрешиме, затоа што може да добиеме реченица без никаква смисла.

Грешиш, trini е трипати, а Тринаби е со голема буква, што значи дека Каснаковски е во право. Кој е "Stepan"?

Pat напиша: Македон напиша: Pat напиша: Точно, ама е предлог, а не придавка Pat, постави го тоа во контекст на реченицата, па види што е смислата на зборот. Сега тоа и правам. Што значи "Trinabi"?

Некаде се преведува како тројно,трикратно, помножено со три, ама тоа и нема смисла, зар не?

Ќе пробам да те следам и јас со преводот, најубаво збор по збор да одиме, ама ќе мора да внимаваме со падежите, некои се слични, да не ги згрешиме, затоа што може да добиеме реченица без никаква смисла.

Македон напиша: Pat напиша: Точно, ама е предлог, а не придавка Pat, постави го тоа во контекст на реченицата, па види што е смислата на зборот.

Сега тоа и правам. Што значи "Trinabi"?

Македон напиша: Каснакоски напиша: Сегашни Бугари, порано биле Мизи, а и хипондил почесто така ги нарекува, а Србите се трибали нарекувани од него. Мислам дека на мене ми е јасно, за тебе не знам. Не ги извртувај работите! Бугари, наречени Миси (како што можеш да видиш глаголот е vocamus, во множина сегашно време), а не поранешни Миси, како што мислиш ти.

Никогаш не бил народот наречен Мизи затоа зошто се едно та исто туку поради територијата - инаку јасно се знае што некои византиски писатели (како, на пример, Македонецот Јован Кантакузин кој, откако доброволно се откажал од византискиот престол, ја напишал својата "Историја" во втората половина на 14. век, т.е. во последните децении од т.н. Втора бугарска држава) продолжиле Бугарија да ја нарекуваат Мизија, а нејзиниот народ - Мизи, иако таму веќе не живеел еден народ, туку шест засебни племиња: Печенези, Кумани, Татари, Власи, Трако - Словени и незначителен број Бугари.

Pat напиша: Praeterea не значи сегашни, туку значи понатаму, потоа, покрај тоа итн. Мислам дека не е доволно само да се знаат некои зборови па да се разбере смислата на искажаното, туку токму спротивно од тоа, човек може да дојде до произволни и неточни заклучоци. За да го разбереме тој цитат(патем кажано, мислам дека воопшто не станува збор за тој цитат од бугарскиот текст), мислам дека треба да се преведе барем и дел од претходната страна,

Праетера има повеќе значења и може да значи: отсега па натаму, понатаму, покрај тоа и сл.

Praeterea не значи сегашни, туку значи понатаму, потоа, покрај тоа итн. Мислам дека не е доволно само да се знаат некои зборови па да се разбере смислата на искажаното, туку токму спротивно од тоа, човек може да дојде до произволни и неточни заклучоци. За да го разбереме тој цитат(патем кажано, мислам дека воопшто не станува збор за тој цитат од бугарскиот текст), мислам дека треба да се преведе барем и дел од претходната страна,