Григор Прличев

mungos80 напиша: „     Критикот пишуваше долго против мене. Не требаше толку. Бидејќи скаше да ме порази и да препорача свој превод, можеше да го каже само ова Прличев не знае бугарски, и тогаш јас навистина би бил поразен     “ Од овде

Мунгос, а на кој јазик го напишал тоа Прличев.
Тоа што не знае бугарски се однесува конкретно за преводот на Илиада, кој е напишан на јазик мешавина.

Пеј ми музо јарост Ахилеева
Тја ми беди устрои Еллином.
Тја испрати в'адови т`мниц`ј
Небропм`ј души јуначеск`ј.
Тја насити со меса јуначк`ј
Пс`ј-не гладим и хищн`ј-не птиц`ј.
Се в`ршеше волја Зевесова
По что ради раздор да ми двигнат.. .

Многу толкуваш бе Мунгосе.

mungos80 напиша: Каков е тој бугарин кој не знае бугарски јазик???

Мунгосе, дали не сфакаш, или се правиш?
Сега jас ако ти кажам дека поради тоа што не ставиш запирки и големи букви не знаеш македонски, како тоа ке се протолкува?

Да беше така црно бело вие Бугарите уште од кога ке признаевте окупација на Македонија или пак ке признаевте Македонско Илинденско востание бидејки претседателот Никола Карев е Македонец,нели сам се изјаснил за таков 

Да Да истиот оној што во интервуто кажува дека е Македонски револуционер и дека комитетот никогаш ниту бил ниту ке биде Бугарски

neznam ne gi razbiram jas makedonskitee raboti

vie si znaete najdobrre

Така кажано си во право, ама е доста субjективно.
Исто е да кажеш дека импресионистите не можаат да бидат добри сликари, бидеjки творбите им не предават околината фотографски точно.
Самиот Прличев за преводот кажува дека "сакал да го надмине оригиналот", и дека "ке ги минимизира слабите страни на творбата, додека силните ке ги истакнува".
Тоj подход во почетокот е грешен, бидеjки преведувачот треба да се држи возможно близу до оригиналот, без да се прекршува поетската ритмика.
И додека Ботев го изсмеjува заради слабиот, не поетски превод, фолклористот Михаил Арнаудов го заштитува и пишува дека преводот е добар!

mungos80 напиша: mungos80 напиша: ПОВОДОТ ЗА ОТВОРАЊЕ НА ТЕМАТА Е НОВООТКРИЕНАТА ГРАМАТИКА НА ГЛИГОР ПРЛИЧЕВ.ОВА Е ПРВАТА СТРАНА ОД ТАА ГРАМАТИКА КОЈА ИМАЛА 12 СТРАНИ,И СЕ НАОЃА ВО АРХИВОТ НА ОХРИД. E ajde najdi go ova na drugo mesto.

Каснаковски уште те чекам да дадеш друг сајт или место каде е објавено ова.