Македонскиот јазик и македонската азбука

Каде се губиш бе Драганчо?

Не знам дали се основа на Четиријазичникот, тоа е едн петјазичник англо - грко - албано- влахо- бугарски во една книга од 1814г.
Види поназад, дадов го целиот.

објасни му некои работи на Македон Модераторот, оти мене не ми верува.
Не знам дали е охридски, ама е од таму некаде.

Не мора да видиш нигде, не е то Тетраглосот од Данаил или грешам ?
Сакав да кажам на охридски дијалект.

Изменето од DragancoLeskoec - 12.Јули.2010 во 08:02

За ова разговараме со Македон и Чоли, а може и да не е Четиријазичникот на москополецот.

Каснакоски напиша: Najdov eden pentaglos, mislam e na osnovata na Chetirijazichniot rechnik na Danil Moskopolecot so dodavanje na angliski jazik od avtorot na knigata. Godinata e 1814. Zab. - namesto bugarski da se chita makedonski.

DragancoLeskoec напиша: На охридски е ова, ептен стар охридски или Западно Костурско/Корчанско, само на тие места останал изговор -чер, место цр. Ама ќе да е охридски.

Сосем во редот на работите е Данаил од Москополе да познава наj близкото нему наречие на ......... език. Нормално е да биде охридското или костурското наречие на ....... език.

Каснакоски напиша: Каде се губиш бе Драганчо? Не знам дали се основа на Четиријазичникот, тоа е едн петјазичник англо - грко - албано- влахо- бугарски во една книга од 1814г. Види поназад, дадов го целиот. објасни му некои работи на Македон Модераторот, оти мене не ми верува. Не знам дали е охридски, ама е од таму некаде.

Нема потреба да ми објаснува ништо, јас ти кажав, има зборови кои асоцираат дека станува збор за македонско наречје, додека има и нешта кои асоцираат дека не е македонски. "Ходим" не сум сретнал во ниту едно наречје, додека истиот збор го има во Бугарија дури и денес.

Не заборавај, Чоли, дека и во оној лексикон јазикот е презентиран како бугарски. Ако јас го покажев Македон може би ќе го тврдеше истото.

чоли напиша: Македон напиша: "Ходим" не сум сретнал во ниту едно наречје, додека истиот збор го има во Бугарија дури и денес. Е, сега вие не казвате "хлеб" а казвате "леб". Но преди 200-300 години сте казвали "хлеб" видно од лексиконот на костурското наречие от ХVІ век коj беше наскоро промовиран во некоjа од темите.

Тој лексикон е од шеснаесеттиот век, овој пак е од деветнаесеттиот. Има голема разлика сепак. Во XVI век можеби и велеле хлеб, ама во XIX не верувам дека велеле "ходим".