Ми треба ...

 

 

За жал - МПЦ нема синодска комисија и синодално издаваштво и тие текстови се најразлични преводи, прилагодени по некаков начин за богослужба.

 

До сега мислам дека немаме некој сериозен стручен (научен) превод од стручна комисија - како што и треба да биде едно синодско издание, а не секоја епархија своја политика (превод).

 

Да се надеваме, во иднина со помош Божја ке се поправат и тие работи.

 

Тоа е нормално да имаме такво различие - бидејќи современиот македонски јазик не е “толку богат“ со теолошка терминологија, а треба да имаме предвид дека оргиналните химнографски композиции се напишани на елински (кини - коине) дијалект, или на старословенски.

 

Кај едниот имаме 5, а кај другиот 7 падежи.

Денес претставува проблем за целата химнографија правилно да се преведе (предаде) на современ јазик, токму поради архаичниот ранохристијански и средновековен стил, и липсата на падежни форми во современиот јазик.

 

 

Но, крајна сметка - не е тоа она што СПАСУВА.

 

Да се надеваме дека ке дојдат подобри времиња, каде што живата црква (а тоа масовно започнува) ја практикува разбирливата форма на “богослужба“, и храмот одново представува место за катихизација, духовно издигнување и совршенство.