Ваша поезија

РАЗУМНА СИ ТИ
НЕ СЛУШАШ СЕКАКВИ БУДАЛИ

ТАЖНО МИРИСА
ДУЊАТА АЛТНЛИЈА
ВО СОБАТА НИКОЈ НЕМА.

ange напиша: Son Vo prividenija na nnokta tmurna gi soniv radostite sto bile no krsliv son od zivot go urna ona sto vo srcevo me cinese silen Sto li znaci denski da sonis za onoj cii oci skitaat na nestata vrz koi zrakot se sronil i koi on minatoto itaat Toj svet son-Toj svet son Dur' svetot vo mene vina vide mi donese radost i blesko se dzvon i osamen duh ,vodic da mi bide A sto li toj zrak-sred bura i mrak na dalecina tolku treperi negde zar ima nesto pocisto,pak od vistinata na denot dzvezden?? znam deka temava e "vasa poezija"megutoa za promena malku "vasi prevodi"eve bidejki toa go pravam profesionalno celo vreme se nadevam vi se dopaga kissss pa pisete m mislenje

За препевите што Бодлер ги извршил на стиховите на По, велат дека се своевисна алхемија, „од бакарот направил злато“. Понекогаш препевот може да биде многу поуспешен од самиот оригинал. Значи препејувачот со чинот нА ПРЕПЕЈУВАЊЕТО СТАНУВА И АВТОР НА ДЕЛОТО НА ЈАЗИКОТ НА КОЈ ГО НАПРАВИЛ ТРАНСКРИПТОТ.
Сепак, не е лошо, колку информација да го знаеме и името на авторот на изворниот текст.

ange напиша: Son Vo prividenija na nnokta tmurna gi soniv radostite sto bile no krsliv son od zivot go urna ona sto vo srcevo me cinese silen Sto li znaci denski da sonis za onoj cii oci skitaat na nestata vrz koi zrakot se sronil i koi on minatoto itaat Toj svet son-Toj svet son Dur' svetot vo mene vina vide mi donese radost i blesko se dzvon i osamen duh ,vodic da mi bide A sto li toj zrak-sred bura i mrak na dalecina tolku treperi negde zar ima nesto pocisto,pak od vistinata na denot dzvezden?? znam deka temava e "vasa poezija"megutoa za promena malku "vasi prevodi"eve bidejki toa go pravam profesionalno celo vreme se nadevam vi se dopaga kissss pa pisete m mislenje

...samo dobar poet moze da napravi prevod na originalot...chiva e pesnava, mnogu e ubava??

Son
Vo prividenija na nnokta tmurna
gi soniv radostite sto bile
no krsliv son od zivot go urna
ona sto vo srcevo me cinese silen

Sto li znaci denski da sonis
za onoj cii oci skitaat
na nestata vrz koi zrakot se sronil
i koi on minatoto itaat

Toj svet son-Toj svet son
Dur' svetot vo mene vina vide
mi donese radost i blesko se dzvon
i osamen duh ,vodic da mi bide

A sto li toj zrak-sred bura i mrak
na dalecina tolku treperi negde
zar ima nesto pocisto,pak
od vistinata na denot dzvezden??


znam deka temava e "vasa poezija"megutoa za promena malku "vasi prevodi"eve bidejki toa go pravam profesionalno celo vreme se nadevam vi se dopaga kissss pa pisete m mislenje

ЗАВЕШТАНИЕ
     На баба ми


Птици преселници
одамна го исколваа
житото на твоите стапалки
од калта крај Сува Чешма.
Насмевката,
што те починуваше
на црешовото дрво
во времезреење,
ја изгоре силна зима.
Сал потта
ти се вплела тврдоглаво
во корењето на троскотот
за да ме вика со твојот мирис
од пресната земја во пролет.

ПОИНАКУ ОД МЕНЕ

НА ЕДНО ДЕВОЈЧЕ СО МРЗЕЛИВО - СОНЛИВИ ОЧИ
ШТО КОПНЕЖЛИВО ЈА БАРААТ ПТИЦАТА НА РАДОСТА


СЕКОЈ ШТО ТЕ ВИКА ПОИНАКУ
ОД НАЧИНОТ НА КОЈШТО ЈАС ГО ИЗГОВАРАМ ТВОЕТО ИМЕ
НЕ ЗНАЕ НИШТО ЗА УБАВИНАТА НА УТРОТО
КОЕ ТЕ БУДИ СО ИСТАТА МИСЛА
СО КОЈА ШТО СИ ЗАСПАЛ

СЕКОЈ ШТО ТЕ ВИКА ПОИНАКУ
ОД НАЧИНОТ НА КОЈ ШТО ЈАС ТЕ ВИКАМ
НЕ ЗНАЕ ДЕКА ТВОЕТО ИМЕ ЈА ДЕЛИ МИНУТАТА
ВО ЧАСОВНИКОТ НА СРЦЕТО НА СТО СЕКУНДИ
А ГОДИНАТА ЈА ПРАВИ ПОКРАТКА ОД МИГ.

СЕКОЈ ШТО ТЕ ВИКА ПОИНАКУ
ОД НАЧИНОТ НА КОЈШТО ЈАС ТЕ ВИКАМ
НЕ ЗНАЕ НИШТО ЗА СОНЧЕВИТЕ ПРЕДЕЛИ НА МЕЧТАТА,
ЗА ЗЕЛЕНИТЕ ЛИВАДИ НА НЕДОСОНЕТИОТ СОН,
ЗА ПОТКОЖНИТЕ БУБАЛЧИЊА ШТО ГО ПАЛАТ ОГНОТ
НА ЗАСПАНИТЕ ВУЛКАНИ ВО КРВОТОКОТ.


СЕКОЈ ШТО ТЕ ВИКА ПОИНАКУ,
ОД НАЧИНОТ НА КОЈШТО ЈАС ГО ИЗГОВАРАМ ТВОЕТО ИМЕ
ЕДЕН ДЕН ЌЕ ОТКРИЕ ДЕКА ВО СЕКОЈА НЕГОВА БУКВА
СЕ ПРЕПЕЛКА ПО ЕДНА ТВОЈА ВОЗДИШКА
ДЕТИНЕСТО ЗАТРЧАНА КОН ХОРИЗОНТОТ НА РАДОСТА,
КАКО БЕЗГРИЖНО ЖДРЕБЕ
СО ШУРКИ УТРИНСКИ ВОЗДУХ. ВО НОЗДРИТЕ.

НО, СО КОЈ ЛИ ГЛАС ЌЕ ТЕ ДОВИКНЕ ТОГАШ?



Изменето од majstorce62 - 20.Февруари.2008 во 12:44